1
00:00:10,844 --> 00:00:15,639
Na mocy udzielonej mi władzy
przez zaczarowany zakon Starszych Elfów...
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,100
...Ja, Kaldorf Wielki...
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,269
... niniejszym cię wygnam...
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,772
...Drizelda, wiedźma, za praktykowanie czarnej magii...
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,733
...grozi, że skrzywdzi naszą wioskę...
6
00:00:25,900 --> 00:00:30,946
...i wykorzystywania paskudnych, złodziejskich zwierząt przeciwko naszym obywatelom.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,032
EMILY: I naśmiewała się z mojego kapelusza!
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,076
Pamiętać? Powiedziała, że wygląda to głupio.
9
00:00:36,494 --> 00:00:40,789
Aha, racja, i sprawa kapelusza.
10
00:00:40,957 --> 00:00:44,752
Mam na myśli, hm, i tę kwestię z kapeluszem.
11
00:00:44,919 --> 00:00:48,797
Och, Kaldorf, jaki się zgorzkniałeś.
12
00:00:48,965 --> 00:00:54,219
Czy zapomniałeś już wszystkie wspaniałe chwile, które razem spędziliśmy?
13
00:00:54,387 --> 00:00:59,141
Uczysz mnie, jak wykorzystać moją moc?
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
Uff, pamiętam.
15
00:01:01,644 --> 00:01:04,813
Pamiętam też, jak szalełeś z powodu tej mocy.
16
00:01:04,981 --> 00:01:07,649
Nie mogę już pozwolić, żeby mój zły osąd...
17
00:01:07,817 --> 00:01:11,487
...przynieś ruinę temu miastu i jego mieszkańcom.
18
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
Nie pozwolę, żebyś nam to zrobił.
19
00:01:14,908 --> 00:01:20,329
Nie twoja siostrzenica, Drizelda.
Po raz ostatni źle potraktowałeś Atenę.
20
00:01:20,497 --> 00:01:25,959
Jedyną osobą, która jest tu źle traktowana, jestem ja, Kaldork.
21
00:01:26,127 --> 00:01:29,963
Ateno, powiedz tej nieznośnej starej wronie...
22
00:01:30,131 --> 00:01:33,675
...jak dobrze się tobą opiekuje.
23
00:01:34,511 --> 00:01:38,430
Przykro mi ciociu, ale zostaję tu z Kaldorfem.
24
00:01:39,057 --> 00:01:40,682
[jęki]
25
00:01:40,850 --> 00:01:45,479
Ty głupia dziewczynko. Ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi.
26
00:01:46,689 --> 00:01:48,023
Oni są głupcami.
27
00:01:48,983 --> 00:01:50,526
[łkanie]
28
00:01:50,693 --> 00:01:52,152
[Uderzenie grzmotu]
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,745
Tak czy inaczej, heh, nie masz mocy, aby mnie wygnać.
30
00:02:01,913 --> 00:02:06,208
Spróbuj, a użyję czarnej magii i zamienię was wszystkich w brodawkowate ogry.
31
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
[DRIZELDA rechocze]
32
00:02:07,544 --> 00:02:08,710
[GAPS]
33
00:02:10,713 --> 00:02:13,048
WSZYSCY: Ty im powiedz, ciociu.
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,721
[wzdycha, potem chrząka]
35
00:02:20,265 --> 00:02:23,892
[jęczy, potem krzyczy]
36
00:02:29,732 --> 00:02:31,525
[KRZYCZY]
37
00:02:31,693 --> 00:02:33,152
[MÓWI niewyraźnie]
38
00:02:33,903 --> 00:02:36,572
[chrząkanie]
39
00:02:36,739 --> 00:02:39,741
DRIZELDA [krzyczy]: Zapłacisz za to!
40
00:02:43,163 --> 00:02:44,830
[chrząknięcie]
41
00:02:49,544 --> 00:02:51,795
A teraz, gdy to już nie wchodzi w grę...
42
00:02:51,963 --> 00:02:54,214
...to czas festiwalu, ludzie.
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,716
MĘŻCZYZNA: Czas na festiwal!
44
00:02:55,884 --> 00:02:56,925
[Wszyscy kibicują]
45
00:03:00,180 --> 00:03:02,764
Tak! Tak!
46
00:03:02,932 --> 00:03:04,766
[Zespół grający optymistyczną muzykę ludową]
47
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
Hej, cieszę się, że zostałeś, Tom.
48
00:03:11,524 --> 00:03:14,109
EMILY: Nie powinieneś był zatrzymywać tej dziewczyny, Kaldorf.
49
00:03:14,277 --> 00:03:16,862
Kto powiedział, że nie jest tak samo zła?
50
00:03:17,030 --> 00:03:19,323
W końcu jest kotem.
51
00:03:19,490 --> 00:03:22,284
Kocham wszystkie zwierzęta. Widzieć?
52
00:03:22,452 --> 00:03:25,037
Uratowałem go przed jednym z zaklęć Ciotki.
53
00:03:25,205 --> 00:03:26,455
[KRZYCZY]
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,124
Nosi ze sobą robactwo!
55
00:03:29,292 --> 00:03:31,793
O nie, ma na imię Jerry.
56
00:03:31,961 --> 00:03:38,759
Nie martw się, moja droga. Postawy ludzi
z czasem się to zmieni, mam nadzieję.
57
00:03:38,927 --> 00:03:40,052
Widzisz, Tomku? Heh.
58
00:03:40,220 --> 00:03:43,972
Czyż nie jest uroczy? Myślę, że ty i Jerry moglibyście być świetnymi przyjaciółmi.
59
00:05:09,726 --> 00:05:11,685
ATENA: Och, Jerry.
60
00:05:11,853 --> 00:05:16,273
Pojadę do miasta po jedzenie i
mam nadzieję, że jakieś datki na rzecz schroniska, heh.
61
00:05:16,441 --> 00:05:19,735
W sezonie festiwalowym wszyscy wydają się być o wiele przyjemniejsi.
62
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
[jęki]
63
00:05:29,245 --> 00:05:32,414
Och. Dziękuję, Jerry.
64
00:05:33,499 --> 00:05:36,752
Teraz, kiedy mnie nie ma, ty i Tom dowodzicie. Rozumiem?
65
00:05:37,378 --> 00:05:38,420
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
66
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
[PARCHANIE]
67
00:05:44,761 --> 00:05:46,094
[chichocze]
68
00:05:49,849 --> 00:05:52,684
Whoa, whoa, whoa, nie tak szybko, pogromco.
69
00:05:52,852 --> 00:05:54,519
Pamiętasz, co stało się ostatnim razem?
70
00:05:54,687 --> 00:05:58,440
Energiczne guźce i strefy konstrukcyjne nie mieszają się.
71
00:05:58,608 --> 00:06:00,442
[KRZYKANIE]
72
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
Idź dalej.
73
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
[dysza]
74
00:06:05,406 --> 00:06:07,199
[chichocze]
75
00:06:07,367 --> 00:06:09,785
Jak leci skrzydło?
76
00:06:09,952 --> 00:06:11,203
[CAWS]
77
00:06:11,371 --> 00:06:12,621
Życz mi szczęścia, Max.
78
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
[BUTUJĄCA ATENA]
79
00:06:15,249 --> 00:06:16,291
[MAX CAWS]
80
00:06:21,047 --> 00:06:22,964
[WarthOG parskanie]
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
[WarthOG krzyczy]
82
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
[jęki]
83
00:07:01,170 --> 00:07:02,337
[KRZYCZY]
84
00:07:09,929 --> 00:07:13,974
ATENA:
OK, dziś jest nowy dzień. Po prostu bądź pozytywny.
85
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Elfy to w zasadzie dobrzy ludzie.
86
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
CHŁOPIEC: Hej, Atena.
87
00:07:19,522 --> 00:07:21,273
Cześć chłopaki.
88
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
Słyszałem, że jedno jabłko dziennie trzyma czarownice z daleka.
89
00:07:24,277 --> 00:07:25,527
[chrząknięcie]
90
00:07:25,695 --> 00:07:27,028
[Wszyscy się śmieją]
91
00:07:29,782 --> 00:07:33,368
Dziękujemy za Twoją darowiznę
do Schroniska Ateny dla Niechcianych Zwierząt.
92
00:07:33,536 --> 00:07:36,121
Znowu ty? Ile razy mam ci to powtarzać?
93
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
Nie będzie żadnych ulotek.
94
00:07:39,083 --> 00:07:42,794
Nie dostaniesz ode mnie ugryzienia, hmm.
95
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
MĘŻCZYZNA:
Uwaga, moi dobrzy, dobrzy przyjaciele!
96
00:07:45,631 --> 00:07:47,549
Przygotowania do tegorocznej
Trwa Święto Dożynek.
97
00:07:47,717 --> 00:07:48,758
[DZWONEK]
98
00:07:49,469 --> 00:07:51,970
Mamy namioty wielkości ratusza...
99
00:07:52,138 --> 00:07:57,058
...najpiękniejszy pokaz sztucznych ogni,
a także mnóstwo gier i nagród...
100
00:07:57,226 --> 00:07:59,478
EMILY: Och, przestań marzyć.
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,897
Jesteśmy już mocno opóźnieni w stosunku do harmonogramu.
102
00:08:02,064 --> 00:08:05,525
Tak, kochanie, oczywiście.
103
00:08:06,152 --> 00:08:07,486
EMILY: Atena.
104
00:08:07,653 --> 00:08:09,905
Tak, Emily, w czym mogę pomóc?
105
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
Możesz zacząć od powrotu do swojej chaty...
106
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
...i upewnienie się, że nic z tych okropnych
stworzenia wpadają w szał, jak w zeszłym roku.
107
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
Przez tego twojego guźca wyglądało to jak strefa wojny.
108
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
I bardzo mi przykro z tego powodu.
109
00:08:21,584 --> 00:08:23,543
[beczenie]
110
00:08:23,711 --> 00:08:26,087
MĘŻCZYZNA: Niech ktoś zatrzyma to coś!
111
00:08:26,255 --> 00:08:27,631
- NIE!
- Przepraszam.
112
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
[EMILY jęczy]
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,759
[OBIE WSTYKUJĄ]
114
00:08:33,930 --> 00:08:34,971
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
115
00:08:39,685 --> 00:08:41,686
Spokojnie, teraz. Jesteś w porządku.
116
00:08:41,854 --> 00:08:44,064
MĘŻCZYZNA 1: Spokojnie.
MĘŻCZYZNA 2: Mamy to.
117
00:08:45,149 --> 00:08:46,650
Spójrzmy.
118
00:08:48,069 --> 00:08:49,528
Tam.
119
00:08:52,198 --> 00:08:53,365
[Rozmowa]
120
00:08:56,202 --> 00:08:58,328
Trzy okrzyki dla Ateny!
121
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
- Hip, hip!
WSZYSCY: Brawo!
122
00:09:00,122 --> 00:09:01,790
DAMON: Hip, hip! TŁUM: Brawo!
123
00:09:02,291 --> 00:09:03,542
Trzymaj wszystko.
124
00:09:04,126 --> 00:09:05,252
co?
125
00:09:05,419 --> 00:09:07,796
Pamiętajcie, to jest Atena.
126
00:09:07,964 --> 00:09:10,507
Nie zapominajmy z kim jest spokrewniona.
127
00:09:10,675 --> 00:09:15,095
A jeśli któraś z jej bestii wyjdzie,
festiwal mógłby zostać całkowicie zrujnowany.
128
00:09:15,263 --> 00:09:18,640
Oj, nie wyjdą.
Mam wszystko pod kontrolą.
129
00:09:19,475 --> 00:09:22,477
Może powinniśmy dać jej jeszcze jedną szansę.
130
00:09:22,645 --> 00:09:24,312
Popieram to.
131
00:09:24,480 --> 00:09:29,651
Hmm. Och, dobrze, tylko ten jeden raz.
132
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
KOBIETA 1: Dla zwierząt.
MĘŻCZYZNA 1: Proszę bardzo.
133
00:09:34,156 --> 00:09:35,991
ATENA: Dziękuję. Tak hojny.
134
00:09:36,158 --> 00:09:37,200
KOBIETA 2: Tutaj.
135
00:09:37,368 --> 00:09:38,827
MĘŻCZYZNA 2: Ach! Uch-och.
136
00:09:38,995 --> 00:09:40,954
[PISKANIE]
137
00:09:42,290 --> 00:09:43,623
[KRZYCZY]
138
00:09:45,167 --> 00:09:46,626
O nie!
139
00:09:50,506 --> 00:09:52,549
Nie, nie, nie.
140
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
[Śmieje się]
141
00:09:56,345 --> 00:10:00,015
To się nie dzieje. Uwaga!
142
00:10:02,268 --> 00:10:03,310
[dysza]
143
00:10:04,729 --> 00:10:06,062
Proszę, nie.
144
00:10:07,189 --> 00:10:11,026
[piszczy, potem dyszy]
145
00:10:11,193 --> 00:10:13,028
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
146
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
[GAPS]
147
00:10:19,994 --> 00:10:21,036
[PISKI]
148
00:10:23,372 --> 00:10:24,914
[EMILY jęczy]
149
00:10:25,082 --> 00:10:27,542
Zabierz stąd tego dziwaka!
150
00:10:27,710 --> 00:10:29,544
[GAPS]
151
00:10:31,005 --> 00:10:34,007
MĘŻCZYZNA 1: Kto posprząta ten bałagan?
MĘŻCZYZNA 2: To nie będę ja.
152
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
[PŁACZ]
153
00:10:44,560 --> 00:10:46,770
ATENA: O, nie.
154
00:10:46,937 --> 00:10:49,105
Dlaczego się tym przejmuję?
155
00:10:49,732 --> 00:10:52,442
Nigdy mnie nie zaakceptują.
156
00:10:53,194 --> 00:10:54,402
[łkanie]
157
00:10:55,946 --> 00:10:58,573
Przykro mi, chłopaki. To nie jest w porządku wobec ciebie.
158
00:10:58,741 --> 00:11:00,992
Któregoś dnia sprawię, że wszystko będzie lepsze.
159
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Któregoś dnia odnajdę swoje miejsce.
160
00:11:05,122 --> 00:11:08,708
Jest miejsce dla każdego.
161
00:11:08,876 --> 00:11:12,754
Dla stworzeń dużych i małych.
162
00:11:12,922 --> 00:11:16,675
Stworzyłem miejsce dla każdego.
163
00:11:16,842 --> 00:11:20,762
Najlepiej, jak mogłem.
164
00:11:20,930 --> 00:11:26,184
Moje życie jest jak jedna wielka menażeria.
165
00:11:26,352 --> 00:11:33,191
Ale czy kiedykolwiek znajdę dla siebie miejsce?
166
00:11:37,071 --> 00:11:38,530
[KRZYCZ NIETOPERZY]
167
00:11:38,698 --> 00:11:42,784
Pomagam tym, którzy sami nie mogą.
168
00:11:42,952 --> 00:11:47,122
I spraw, aby wszyscy czuli się dobrze.
169
00:11:47,289 --> 00:11:50,792
Ale gdzie jest lekarstwo na bycie zawsze.
170
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
Tak źle zrozumiany?
171
00:11:52,878 --> 00:11:54,045
[KRZYKU]
172
00:11:54,839 --> 00:12:00,218
Nie zrozum mnie źle
Jesteście w dobrym towarzystwie.
173
00:12:00,386 --> 00:12:07,225
Ale wciąż muszę znaleźć dla siebie miejsce.
174
00:12:13,149 --> 00:12:17,068
Czasami czuję się tak samo źle jak ty.
175
00:12:17,236 --> 00:12:20,447
Elf, który sam siebie pokonał.
176
00:12:20,614 --> 00:12:24,951
Ale może uda mi się znaleźć prawdę.
177
00:12:25,119 --> 00:12:28,621
Głęboko w sobie.
178
00:12:28,789 --> 00:12:32,500
I może wtedy wszyscy się zgodzą.
179
00:12:32,668 --> 00:12:36,171
Że znalazłem miejsce.
180
00:12:36,338 --> 00:12:40,759
Ciepła i przytulna przestrzeń.
181
00:12:40,926 --> 00:12:44,512
Kiedy znajdę swoje miejsce.
182
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
Tak, znajdę miejsce
183
00:12:46,140 --> 00:12:47,182
[WARCZANIE]
184
00:12:47,850 --> 00:12:53,521
To jest przeznaczone dla mnie.
185
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
co? Heh.
186
00:13:01,864 --> 00:13:04,616
[WARCZANIE KROKODYLA]
187
00:13:04,784 --> 00:13:06,576
[KRZYCZY]
188
00:13:07,411 --> 00:13:08,453
[ATENA KRZYCZY]
189
00:13:10,372 --> 00:13:12,373
[jęki]
190
00:13:26,222 --> 00:13:29,599
Hej, mam wrażenie
nie jesteśmy tu mile widziani.
191
00:13:29,767 --> 00:13:33,311
Tak. Uch-och. Tak, wcale nie mile widziany.
Nie jest to mile widziane.
192
00:13:34,396 --> 00:13:38,316
Kontynuować. Powinnaś się bardziej bać, że rozczarujesz ciotkę.
193
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Tak, bardzo rozczarowując ciotkę. Bardzo zły pomysł.
194
00:13:40,986 --> 00:13:42,987
Nie chciałbym tego zrobić.
195
00:13:45,157 --> 00:13:47,408
Wygląda tam trochę strasznie.
196
00:13:47,576 --> 00:13:50,078
Tak, to zdecydowanie bardzo przerażające. Nawet przerażające.
197
00:13:50,246 --> 00:13:51,746
Kontynuować. PAN: W porządku.
198
00:13:57,044 --> 00:14:01,089
Uh, Tin, nie jesteśmy pierwszymi, którzy tu byli.
199
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
PAN: Tak, nie pierwszy.
Na pewno nie pierwszy, drugi i trzeci.
200
00:14:05,261 --> 00:14:07,554
Prawdopodobnie numer 17. Siedemnaście, 18.
201
00:14:12,393 --> 00:14:13,518
[KRZYKU]
202
00:14:16,063 --> 00:14:17,105
[KRZYCZY]
203
00:14:24,196 --> 00:14:28,491
Hej, spójrz, Tin, rozmiar uniwersalny, ha, ha.
204
00:14:28,659 --> 00:14:32,036
Cichy. Nie szukamy byle jakiego skarbu.
205
00:14:32,204 --> 00:14:35,832
Ciocia chce tylko tę dużą, okrągłą, perłową rzecz.
206
00:14:36,000 --> 00:14:37,959
Mówi, że łatwo będzie to zauważyć, bo...
207
00:14:40,796 --> 00:14:42,630
Świeci.
208
00:14:52,766 --> 00:14:53,808
[chrząkanie]
209
00:14:55,853 --> 00:14:58,938
Och, trzymaj to, heh.
Śmiało, jest twoje. Naprawdę tego nie potrzebuję.
210
00:14:59,106 --> 00:15:01,649
Zrozumiałem. chodźmy.
211
00:15:02,192 --> 00:15:03,359
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
212
00:15:03,527 --> 00:15:06,279
Nie podoba mi się ten dźwięk.
213
00:15:06,447 --> 00:15:09,782
- Tak, wcale mi się to nie podoba. Ani trochę.
- Cicho.
214
00:15:09,950 --> 00:15:13,453
[SMOK WARCZY, A POTEM RYCZY]
215
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
216
00:15:24,173 --> 00:15:26,799
TIN: Uciekaj, ratuj życie!
217
00:15:27,468 --> 00:15:28,968
PAN: Biegnę! Biegnę po swoje życie!
218
00:15:33,265 --> 00:15:34,349
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
219
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
ALEJA: Trzymaj się z daleka od smoków.
220
00:15:52,618 --> 00:15:53,785
[Rechotanie Żaby]
221
00:16:02,419 --> 00:16:03,461
[chichocze]
222
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
ATENA: Proszę bardzo, Jerry.
223
00:16:12,554 --> 00:16:16,474
Och, he. Jerry, możesz poprosić Toma, żeby to wypełnił?
224
00:16:24,817 --> 00:16:25,858
[chrapanie]
225
00:16:37,496 --> 00:16:38,538
[Dumienie]
226
00:17:16,910 --> 00:17:20,538
Woda. Teraz.
227
00:18:06,168 --> 00:18:07,210
[ŚMIECH]
228
00:18:28,273 --> 00:18:29,816
[DRIZELDA rechocze]
229
00:18:29,983 --> 00:18:34,028
DRIZELDA: Gdzie to jest? Gdzie jest mój skarb? Heh.
230
00:18:34,196 --> 00:18:38,825
Chodź, pokaż swojej starej cioci Drizeldzie.
231
00:18:43,539 --> 00:18:45,873
Nie te drobiazgi.
232
00:18:46,041 --> 00:18:48,376
Znasz skarb, którego szukam.
233
00:18:48,544 --> 00:18:52,213
Tak, i mam to tutaj.
234
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
[GAPS]
235
00:18:53,549 --> 00:18:54,590
Nie.
236
00:18:54,758 --> 00:18:56,050
[chichocze]
237
00:18:56,218 --> 00:18:58,636
Wydawało mi się, że to takie lekkie, heh.
238
00:18:58,804 --> 00:19:02,390
Gdzie jest jajo mojego smoka?
239
00:19:02,558 --> 00:19:05,768
Smocze jajo? To...
240
00:19:05,936 --> 00:19:10,189
- Uh, musiało wypaść.
- Upadłem, na ziemię i już nie ma.
241
00:19:10,357 --> 00:19:15,903
- Straciłeś to?
- Nie, raczej nie, nie, heh. Oczywiście, że nie.
242
00:19:16,071 --> 00:19:19,740
głupcy! To smocze jajo jest dla mnie wszystkim.
243
00:19:19,908 --> 00:19:25,163
To, co zawiera, może dać mi więcej mocy
niż Kaldorf kiedykolwiek marzył.
244
00:19:25,330 --> 00:19:31,377
Wreszcie zemszczę się na nim i na tej piekielnej wiosce.
245
00:19:31,545 --> 00:19:33,921
Hm, może uda nam się go znaleźć.
246
00:19:34,089 --> 00:19:36,215
Och, znajdziesz to, w porządku, heh.
247
00:19:36,383 --> 00:19:42,763
I tym razem pomoże ci twoja stara ciocia Drizelda.
248
00:19:43,432 --> 00:19:45,057
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
249
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
To szczypta eliksiru.
250
00:19:47,436 --> 00:19:50,438
Odrobina ciemności.
251
00:19:50,606 --> 00:19:54,108
Ach, łatwiej jest szukać i znajdować.
252
00:19:54,276 --> 00:19:58,029
Kiedy kot jest w połowie nietoperzem
253
00:19:58,197 --> 00:20:00,031
[WSZYSCY krzyczą]
254
00:20:01,658 --> 00:20:06,120
Szukaj wysoko, szukaj nisko. Szukaj daleko i szeroko.
255
00:20:06,288 --> 00:20:11,834
Znajdź mi to jajko. Albo wezmę twoją skórę!
256
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
O, to jajko. To ci nie zaszkodzi, Tom.
257
00:20:24,264 --> 00:20:27,850
Jednak musisz zadbać o to, żeby było ciepło. Pospiesz się.
258
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
Och!
259
00:20:30,145 --> 00:20:31,312
[chrząkanie]
260
00:20:31,480 --> 00:20:32,939
Hej.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,815
[chrząkanie]
262
00:20:35,817 --> 00:20:39,070
Będzie w nim trochę kremu dla ciebie.
263
00:20:42,616 --> 00:20:45,409
Ale nie możesz ruszyć się z jajka.
264
00:20:45,577 --> 00:20:48,913
Hmm, muszę się tylko dowiedzieć, co to za jajko.
265
00:20:58,173 --> 00:20:59,173
[KRUKI]
266
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
Ach-ach-ach.
267
00:21:19,403 --> 00:21:20,695
[WĄCHANIE]
268
00:21:34,626 --> 00:21:40,131
Nie, nie, nie, hmm, nie.
269
00:21:51,476 --> 00:21:53,144
Och, to wszystko!
270
00:21:59,776 --> 00:22:01,485
To smocze jajo.
271
00:22:10,245 --> 00:22:12,496
Tom, miałeś być przy jajku.
272
00:22:29,890 --> 00:22:33,768
Ojej, to się wykluwa.
273
00:22:33,935 --> 00:22:35,019
Mama?
274
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
[chichocze]
275
00:22:37,731 --> 00:22:40,775
Tom, on myśli, że jesteś jego matką.
276
00:22:44,071 --> 00:22:45,112
[KASZLE]
277
00:22:45,280 --> 00:22:49,742
Heh, jaki śliczny puf. Nazwę cię Puffy.
278
00:22:50,577 --> 00:22:51,619
[KICHA]
279
00:22:56,792 --> 00:22:57,833
[wzdycha]
280
00:23:02,255 --> 00:23:04,882
Och, takie słodkie dziecko.
281
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
Będziemy musieli się nim po prostu zająć.
282
00:23:07,594 --> 00:23:10,304
Chociaż to pierwszy smok, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
283
00:23:10,472 --> 00:23:13,641
Jutro porozmawiam z Kaldorfem. Będzie wiedział, co robić.
284
00:23:17,312 --> 00:23:19,522
Mama.
285
00:23:26,488 --> 00:23:27,655
[WARCZANIE]
286
00:23:43,713 --> 00:23:44,880
[KRUKI]
287
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
[Dumienie]
288
00:23:58,061 --> 00:23:59,937
Mamo, he, he.
289
00:24:00,105 --> 00:24:04,108
Hej, dzień dobry, Tomku. Jak się ma nasz Puffy?
290
00:24:05,360 --> 00:24:07,987
Teraz miej na niego oko.
291
00:24:16,830 --> 00:24:20,708
Dzień dobry, Jerry. Nie zapomnij pościelić łóżka.
292
00:24:25,172 --> 00:24:28,382
Śniadanie. Chleb.
293
00:24:36,850 --> 00:24:37,892
[Wszystkie ćwierkają]
294
00:24:54,534 --> 00:24:56,535
[Napuchnięte siorbanie]
295
00:25:08,423 --> 00:25:12,176
Lubisz krem, Tom?
Przygotowałem to specjalnie dla ciebie, tak jak mówiłem.
296
00:25:49,256 --> 00:25:50,297
Mama.
297
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
[CZKANIE]
298
00:26:09,985 --> 00:26:11,652
[Dumienie]
299
00:26:40,765 --> 00:26:41,807
[chichocze]
300
00:26:44,811 --> 00:26:46,270
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
301
00:26:49,232 --> 00:26:50,274
[GAPS]
302
00:26:50,442 --> 00:26:52,693
PUFFY: Mamo.
303
00:26:58,992 --> 00:27:03,203
Tom, miałeś oglądać Puffy'ego.
304
00:27:08,001 --> 00:27:09,835
huh. Gdzie on poszedł?
305
00:27:14,549 --> 00:27:15,591
[Ćwierkanie ptaków]
306
00:27:33,526 --> 00:27:34,568
[GWIZDY]
307
00:27:41,910 --> 00:27:43,994
PUFFY:
Mamo!
308
00:27:46,706 --> 00:27:48,499
O nie.
309
00:27:48,833 --> 00:27:49,875
[Rozmowa]
310
00:27:51,920 --> 00:27:54,046
Wyżej, wyżej.
311
00:27:55,423 --> 00:27:57,383
Trochę wyżej.
312
00:27:58,343 --> 00:27:59,385
co?
313
00:27:59,552 --> 00:28:01,428
EMILY: Wyżej.
314
00:28:02,263 --> 00:28:03,263
[Napuchnięte krzyczenie]
315
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
Wyżej.
316
00:28:10,730 --> 00:28:13,941
Trochę wyżej. Och, idealnie.
317
00:28:17,445 --> 00:28:18,612
[KICHA]
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,157
[SNIFTY]
319
00:28:25,453 --> 00:28:27,621
Gesundheit.
320
00:28:33,086 --> 00:28:34,128
[EMILY krzyczy]
321
00:28:39,342 --> 00:28:40,467
[jęki]
322
00:28:42,387 --> 00:28:43,554
[IMITUJĄCY LOT]
323
00:28:48,268 --> 00:28:49,309
[EMILY stęka]
324
00:28:51,229 --> 00:28:56,150
To wszystko! Wyczerpałeś resztki mojej cierpliwości, pchlecie.
325
00:28:56,317 --> 00:28:58,318
[jęknięcie]
326
00:29:04,659 --> 00:29:05,951
[chichocze]
327
00:29:06,119 --> 00:29:07,494
ATENA: Och, było blisko.
328
00:29:07,662 --> 00:29:10,998
Gdyby Elfi Starsi wiedzieli, że mam w mieście smoka...
329
00:29:11,166 --> 00:29:14,585
KALDORF: Zostałbyś wygnany.
- Aha! Kaldorfa.
330
00:29:14,753 --> 00:29:19,423
Myślą, że tylko czarownice zadajeją się z ogrami i smokami.
331
00:29:19,591 --> 00:29:23,677
- Och, uch, miałem ci powiedzieć.
- Cóż, teraz wiem.
332
00:29:23,845 --> 00:29:25,512
Cóż mam zrobić?
333
00:29:25,680 --> 00:29:28,599
Wyślij go z powrotem do dziczy, gdzie jego miejsce.
334
00:29:28,767 --> 00:29:32,978
- Ale to bezradne dziecko.
- Nie masz wyboru, Ateno.
335
00:29:33,146 --> 00:29:37,316
Twój mały przyjaciel będzie najlepszym dowodem
muszą cię wyrzucić.
336
00:29:37,484 --> 00:29:41,695
Nie mogę cię już przed nimi chronić. Robię się za stary.
337
00:29:41,863 --> 00:29:44,364
- Obiecaj mi, że zrobisz, co powiem.
- No, ale...
338
00:29:44,532 --> 00:29:46,200
Obietnica.
339
00:29:48,453 --> 00:29:52,122
No cóż, mam na myśli, uh... Atena.
340
00:29:52,290 --> 00:29:54,041
OK, obiecuję.
341
00:29:54,209 --> 00:29:57,836
To dla twojego dobra, młoda damo.
342
00:30:00,548 --> 00:30:03,050
Dobra, chłopcy, zabierzcie Puffy'ego z powrotem do naszego domu.
343
00:30:07,013 --> 00:30:10,390
Nie powiedziałem, kiedy to zrobię. Odeślę Puffy'ego...
344
00:30:10,558 --> 00:30:13,393
...kiedy będzie starszy i będzie mógł sam sobie poradzić.
345
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
Do tego czasu ktoś musi się nim opiekować.
346
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Znajdę klatkę i dopilnuję, żeby już więcej nie uciekł.
347
00:30:23,905 --> 00:30:25,447
Do zobaczenia w domu.
348
00:30:26,991 --> 00:30:28,033
[Napuchnięte chrząknięcie]
349
00:31:21,963 --> 00:31:23,005
[łkanie]
350
00:31:23,172 --> 00:31:24,798
Mamo.
351
00:31:30,889 --> 00:31:32,556
Ha.
352
00:31:46,988 --> 00:31:48,238
Mama.
353
00:31:50,491 --> 00:31:52,743
Mama! Mama!
354
00:31:55,413 --> 00:31:56,788
Mama!
355
00:31:58,625 --> 00:32:00,000
Mama.
356
00:32:07,967 --> 00:32:09,968
Mama. Heh.
357
00:32:12,096 --> 00:32:13,138
[wzdycha]
358
00:32:15,391 --> 00:32:17,392
[KOTY się śmieją]
359
00:32:19,896 --> 00:32:22,856
TIN: Cóż, spójrz tutaj, heh.
360
00:32:23,024 --> 00:32:26,860
Jeśli to nie jest chłopiec Tommy. Pamiętasz nas, ulubieńców cioci?
361
00:32:27,028 --> 00:32:29,947
Masz to, czego szukaliśmy.
362
00:32:30,114 --> 00:32:33,867
- Nie widzę żadnego jajka.
- Tak, na pewno nie widać jajka.
363
00:32:34,035 --> 00:32:37,537
Jaszczurka, frajerzy. Jajko się wykluło.
364
00:32:37,705 --> 00:32:40,624
Przywracamy cioci coś jeszcze lepszego.
365
00:32:42,835 --> 00:32:44,002
[KOTY się śmieją]
366
00:32:48,967 --> 00:32:51,635
[KRZYCZY]
367
00:33:00,812 --> 00:33:01,979
[chichocze]
368
00:33:03,398 --> 00:33:05,148
Mam.
369
00:33:09,570 --> 00:33:11,238
Porozmawiaj o halitozie.
370
00:33:12,407 --> 00:33:13,740
[KRZYCZY]
371
00:33:18,204 --> 00:33:19,246
[chichocze]
372
00:33:19,414 --> 00:33:20,831
TIN: Oto on.
373
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
[KOTY się śmieją]
374
00:33:25,128 --> 00:33:26,586
Zdobądź go.
375
00:33:31,092 --> 00:33:33,093
Jeżyny krzaków!
376
00:33:33,886 --> 00:33:34,928
[KOTY krzyczą]
377
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
Ach.
378
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
[KOŃ rży]
379
00:33:46,774 --> 00:33:49,943
ALLEY: Czy ktoś przyniósł jakąś maść?
PAN: Tak, przydałoby się trochę tego.
380
00:33:50,111 --> 00:33:52,863
Zdecydowanie przydałaby się jakaś maść. Aloes.
381
00:33:59,537 --> 00:34:02,330
Hej, chłopaki, wróciłem z klatką Puffy'ego.
382
00:34:02,498 --> 00:34:06,293
Samiec! Nocnik!
383
00:34:07,795 --> 00:34:10,547
Dlaczego nikt tutaj nie może postępować zgodnie ze wskazówkami?
384
00:34:10,715 --> 00:34:12,466
[GWIZDĄ I TRZYMAJĄ PARADRY]
385
00:34:12,925 --> 00:34:14,926
[Tłum gada i chichocze]
386
00:34:23,811 --> 00:34:27,064
Kaldorf, nie widziałeś Toma i Jerry'ego, prawda?
387
00:34:27,231 --> 00:34:29,566
Nie, Ateno, nie mam.
388
00:34:29,734 --> 00:34:33,111
Jeśli się nad tym zastanowić, nie widziałem ich już od jakiegoś czasu.
389
00:34:33,279 --> 00:34:35,822
Oh okej. Świetnie.
390
00:34:35,990 --> 00:34:40,452
Ateno, zakładam, że uporałaś się z problemem?
391
00:34:42,663 --> 00:34:44,873
Guh, uh...
392
00:34:45,041 --> 00:34:48,168
Tak, oczywiście. Tak zadbany.
393
00:34:48,336 --> 00:34:49,377
[Uderzenie grzmotu]
394
00:34:50,963 --> 00:34:53,090
[WSZYSCY jęczą]
395
00:34:57,011 --> 00:34:59,096
[GAPS]
396
00:34:59,847 --> 00:35:01,181
Drizelda.
397
00:35:01,349 --> 00:35:06,103
Ach, Kaldorf, heh, ile to już czasu minęło?
398
00:35:06,270 --> 00:35:10,273
Och, racja, odkąd mnie wygnałeś.
399
00:35:10,441 --> 00:35:13,026
I mogę to zrobić jeszcze raz, jeśli będę musiał, Drizeldo.
400
00:35:15,905 --> 00:35:17,697
Nie, nie zrobisz tego.
401
00:35:17,865 --> 00:35:22,869
Jesteś za stary, a ja za potężny.
402
00:35:23,037 --> 00:35:25,038
Cóż, będę.
403
00:35:25,498 --> 00:35:28,333
Nie boimy się ciebie i twojej siostrzenicy.
404
00:35:28,501 --> 00:35:32,504
co? Atena, nie jesteś jak te głupki.
405
00:35:32,672 --> 00:35:37,509
Jesteś taki jak ja: mądry, odważny, pełen życia.
406
00:35:38,553 --> 00:35:42,013
Jeszcze nie jest za późno, żeby wrócić do Cioci.
407
00:35:43,683 --> 00:35:47,394
Powiedz mi tylko, gdzie jest mały smok?
408
00:35:47,562 --> 00:35:49,896
Od wieków nikt nie widział smoka.
409
00:35:50,064 --> 00:35:54,693
Wiesz, nie tylko ja tego szukam.
410
00:35:54,861 --> 00:35:56,570
Słuchać.
411
00:35:57,780 --> 00:35:58,822
[RYK SMOK]
412
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
Mamo?
413
00:36:02,994 --> 00:36:05,996
Ateno, nadal nie masz dziecka.
414
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
[chichocze]
415
00:36:09,709 --> 00:36:11,585
Och, proszę, Kaldorfie. Ona go skrzywdzi.
416
00:36:11,752 --> 00:36:15,046
Przyspieszmy to, dobrze?
417
00:36:15,882 --> 00:36:18,091
[Rechotanie]
418
00:36:25,391 --> 00:36:27,225
[RYK]
419
00:36:37,570 --> 00:36:39,279
[JKALDORF jęczy]
420
00:36:39,447 --> 00:36:40,780
Kaldorfa.
421
00:36:47,663 --> 00:36:48,705
[KOŃ rży]
422
00:36:53,794 --> 00:36:54,961
[Napuchnięte jęki]
423
00:37:00,009 --> 00:37:01,968
PUFFY: Mamo!
424
00:37:09,977 --> 00:37:13,813
co? Och, kochanie potrzebuje drzemki.
425
00:37:15,983 --> 00:37:17,400
Ach.
426
00:37:17,568 --> 00:37:18,652
Ciociu, nie!
427
00:37:19,237 --> 00:37:20,946
TIN: Chodźmy.
428
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
[DRIZELDA rechocze]
429
00:37:24,742 --> 00:37:26,576
ATENA: Proszę!
430
00:37:28,037 --> 00:37:31,748
Musimy go uratować. Jest w strasznym niebezpieczeństwie.
431
00:37:31,916 --> 00:37:37,837
Cóż, lepszy on niż my.
Mamy dość twoich zwierzęcych wybryków.
432
00:37:38,005 --> 00:37:40,006
Emily... Nie, Kaldorfie.
433
00:37:40,174 --> 00:37:43,593
Jutro zamknę jej dom na dobre.
434
00:37:43,761 --> 00:37:48,181
Kot, robactwo i cokolwiek innego
jest w tej pułapce na szczury, opuszcza tę wioskę.
435
00:37:48,349 --> 00:37:51,476
I może do nich dołączyć.
436
00:37:55,022 --> 00:37:56,690
[DRIZELDA RECHA W ODLEGŁOŚCI]
437
00:37:59,527 --> 00:38:02,487
No cóż, w takim razie nie mam już nic do stracenia.
438
00:38:02,655 --> 00:38:07,284
huh! Co? Atena, dokąd idziesz?
439
00:38:07,451 --> 00:38:12,706
Dotarcie do Drizeldy zajmuje całą noc
miejsce, ale dotrę tam o połowę krócej, hyah.
440
00:38:12,873 --> 00:38:14,541
[KOŃ RŻĄCY]
441
00:38:27,221 --> 00:38:28,430
[chrząknięcie]
442
00:38:28,597 --> 00:38:30,223
Wchodzisz.
443
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
[chichocze]
444
00:38:32,476 --> 00:38:34,477
[GAPS]
445
00:38:35,730 --> 00:38:37,063
[Rechotanie]
446
00:38:39,066 --> 00:38:43,069
Czy nasz mały zwierzak ma obrożę i jest wygodny?
447
00:38:43,237 --> 00:38:44,863
NIE?
448
00:38:45,031 --> 00:38:50,660
Im szybciej mi pomożesz, tym szybciej to się skończy.
449
00:38:50,828 --> 00:38:55,498
Jedyne, czego od ciebie potrzebuję, to trochę ciepła.
450
00:38:57,418 --> 00:39:01,254
Widzisz, tutaj jest kamień, który trzymam.
451
00:39:01,422 --> 00:39:04,257
Cenniejsze niż jakiekolwiek bogactwa i złoto.
452
00:39:04,425 --> 00:39:08,178
Z wewnętrzną mocą, której nie da się pokonać.
453
00:39:08,346 --> 00:39:10,764
I żeby to wszystko uwolnić.
454
00:39:10,931 --> 00:39:13,725
Potrzebuję tylko trochę ciepła.
455
00:39:14,643 --> 00:39:17,437
Po prostu daj mi trochę ciepła.
456
00:39:18,230 --> 00:39:21,858
Trochę ciepła
457
00:39:24,779 --> 00:39:25,779
[KRZYCZY]
458
00:39:25,946 --> 00:39:29,366
Nie wystarczy jakikolwiek rodzaj gorąca.
459
00:39:29,533 --> 00:39:33,036
Ani pochodni, ani słońca
Nie, wszystko zależy od Ciebie.
460
00:39:33,204 --> 00:39:34,704
Co powiesz na to?
461
00:39:34,872 --> 00:39:39,459
Pomóż swojej starej cioci
Wiesz, o czym mówię.
462
00:39:39,627 --> 00:39:42,295
Mówię o upale.
463
00:39:43,089 --> 00:39:46,007
Po prostu daj mi trochę ciepła.
464
00:39:46,675 --> 00:39:50,345
Trochę ciepła
465
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
[Śmieje się maniakalnie]
466
00:39:54,642 --> 00:39:57,894
Więc odpal, coś gorącego. Co powiesz?
467
00:39:58,062 --> 00:40:03,483
Możemy się uspokoić. A może zrobić to na własnej skórze?
468
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Tak, tak.
469
00:40:16,664 --> 00:40:18,790
[dmucha MALINĘ]
470
00:40:21,043 --> 00:40:23,837
Dobra, zrobimy to w trudniejszy sposób.
471
00:40:24,004 --> 00:40:26,714
Przynieś mi młynek!
472
00:40:27,716 --> 00:40:29,717
Zmiażdżcie go, chłopcy.
473
00:40:30,553 --> 00:40:32,554
co?
474
00:40:40,062 --> 00:40:41,312
Ah-ah-ah...
475
00:40:41,480 --> 00:40:42,856
[chichocze]
476
00:40:47,987 --> 00:40:49,028
[KICHA]
477
00:40:54,869 --> 00:40:57,537
DRIZELDA [ŚPIEWA]: Przepraszam za
że to cena, którą musisz zapłacić.
478
00:40:57,705 --> 00:41:01,207
Kiedy moja magia przejmie kontrolę. I zapiera dech w piersiach.
479
00:41:01,375 --> 00:41:05,044
Więc lepiej się przygotuj. I trzymaj się siedzenia.
480
00:41:05,212 --> 00:41:07,714
Nadszedł czas na realizację mojego planu.
481
00:41:07,882 --> 00:41:10,884
Potrzebuję tylko trochę ciepła.
482
00:41:11,635 --> 00:41:15,054
Po prostu daj mi trochę ciepła.
483
00:41:15,222 --> 00:41:18,349
Ostatnia chwila ciepła
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,146
Bo czuję.
485
00:41:23,314 --> 00:41:26,816
Upał
486
00:41:26,984 --> 00:41:28,568
[Rechotanie]
487
00:41:35,701 --> 00:41:39,245
Przywitaj się z ciocią.
488
00:41:41,415 --> 00:41:43,875
[Wspólnie] Witaj, ciociu.
489
00:41:44,043 --> 00:41:47,462
Hej. I do widzenia, ciociu.
490
00:41:47,630 --> 00:41:50,507
Przechodzi. Bezrobotny.
Zdecydowanie bezrobotny. Szukam pracy.
491
00:41:52,426 --> 00:41:54,427
Hyah, hyah!
492
00:42:10,819 --> 00:42:11,861
Hyah!
493
00:42:16,575 --> 00:42:17,617
[KOŃ rży]
494
00:42:28,796 --> 00:42:29,963
[GAPS]
495
00:42:30,130 --> 00:42:32,131
Mam nadzieję, że to wiatr.
496
00:42:35,177 --> 00:42:36,219
[Warczenie smoka]
497
00:42:56,198 --> 00:42:57,740
[KRZYCZY]
498
00:42:59,493 --> 00:43:00,618
Skacz!
499
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Mam.
500
00:43:13,007 --> 00:43:14,549
[ATENA krzyczy]
501
00:43:20,180 --> 00:43:23,182
[KRZYCZY, A potem jęczy]
502
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
Biegnij!
503
00:43:48,042 --> 00:43:50,460
Uch... Um...
504
00:43:50,628 --> 00:43:53,463
Szukasz swojego dziecka, prawda?
505
00:43:53,631 --> 00:43:56,716
My też. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
506
00:44:00,054 --> 00:44:02,388
Opiekowaliśmy się Twoim dzieckiem.
507
00:44:07,978 --> 00:44:09,729
[AS PUFFY] Mamo.
508
00:44:12,900 --> 00:44:16,694
Kaldorf, zabraniam ci sprowadzić tę dziewczynę.
509
00:44:16,862 --> 00:44:20,698
Kochanie, myślę, że nie możesz zabronić czarodziejowi.
510
00:44:20,866 --> 00:44:23,993
Można by pomyśleć, że miałby więcej rozsądku.
511
00:44:24,161 --> 00:44:26,329
Wydaje się, że rozsądek jest tutaj na wagę złota.
512
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
Gdyby wszyscy otworzyli oczy...
513
00:44:28,832 --> 00:44:31,417
...i widziałem Atenę jako życzliwą duszę...
514
00:44:31,585 --> 00:44:34,545
...może można było uniknąć tej całej katastrofy.
515
00:44:34,713 --> 00:44:35,755
[Trzepot skrzydeł smoka]
516
00:44:35,923 --> 00:44:37,757
Och, obawiam się, że to dopiero początek.
517
00:44:48,435 --> 00:44:50,436
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
518
00:44:51,563 --> 00:44:56,776
Witam ponownie, Kaldorfie. Tym razem przychodzę z prezentami.
519
00:45:02,199 --> 00:45:04,909
Nie myśl o tym jak o posągu...
520
00:45:05,077 --> 00:45:08,705
...ale jako znacznik do zaznaczenia miejsca...
521
00:45:08,872 --> 00:45:13,292
...gdzie kiedyś stała wioska pełna głupców.
522
00:45:13,794 --> 00:45:16,295
Ruszaj, Drizeldo.
523
00:45:16,755 --> 00:45:19,006
Zatrzymasz mnie?
524
00:45:19,174 --> 00:45:20,299
[Rechotanie]
525
00:45:20,467 --> 00:45:23,386
Odsuń się, głupi stary czarodzieju.
526
00:45:24,847 --> 00:45:27,306
Zostaniesz z powrotem!
527
00:45:27,850 --> 00:45:28,891
[jęknięcie]
528
00:45:29,059 --> 00:45:34,814
Na mocy udzielonej mi władzy
przez zaczarowany zakon Starszych Elfów...
529
00:45:34,982 --> 00:45:38,818
...Ja, Kaldorf Wielki... Och!
530
00:45:43,490 --> 00:45:46,159
Szkoda, że tego nie zrobiłeś.
531
00:45:47,661 --> 00:45:48,661
Albo to.
532
00:45:50,497 --> 00:45:52,165
Albo to.
533
00:45:52,332 --> 00:45:58,588
Wiesz, myślałem, że jesteś potężny, Kaldorf.
534
00:45:58,756 --> 00:46:03,843
Ale teraz patrzę na ciebie bardziej jak na lunch.
535
00:46:04,011 --> 00:46:05,011
[RYK SMOK]
536
00:46:05,179 --> 00:46:07,138
co?
537
00:46:10,517 --> 00:46:12,518
[Sękanie i jęki]
538
00:46:20,694 --> 00:46:23,863
Czy wszystko w porządku? Cóż...
539
00:46:26,533 --> 00:46:31,537
Zgadza się, mamo. Twoje dziecko właśnie się pożegnało.
540
00:46:32,790 --> 00:46:34,457
[WARCZANIE]
541
00:46:36,043 --> 00:46:37,543
[Sękanie i jęki]
542
00:46:47,304 --> 00:46:48,513
[GAPS]
543
00:46:51,391 --> 00:46:52,642
[Śmieje się]
544
00:47:00,859 --> 00:47:02,735
Czekałem na to.
545
00:47:04,655 --> 00:47:06,489
To kamień, Ateno.
546
00:47:07,908 --> 00:47:09,659
[Śmieje się maniakalnie]
547
00:47:09,827 --> 00:47:13,663
Musisz zniszczyć klejnot na szyi Drizeldy.
548
00:47:14,414 --> 00:47:15,414
[jęknięcie]
549
00:47:17,584 --> 00:47:19,335
Chodź!
550
00:47:38,730 --> 00:47:39,772
[RYK]
551
00:47:44,945 --> 00:47:50,867
Teraz zmień swoją szczęśliwą wioskę w smaczny omlet.
552
00:47:52,911 --> 00:47:55,037
Nie, nie musisz, ciociu.
553
00:47:55,205 --> 00:47:56,873
Głupie dziecko.
554
00:47:57,040 --> 00:48:01,961
Mam nadzieję, że nie myślisz, że będę wyrozumiały wobec członków rodziny.
555
00:48:03,463 --> 00:48:04,505
[KRZYCZ NIETOPERZY]
556
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
Zostaniesz z powrotem! Ogłaszam to.
557
00:48:11,763 --> 00:48:15,892
I jak myślisz, co z tym zrobisz?
558
00:48:16,059 --> 00:48:17,977
Uch... Uch!
559
00:48:18,145 --> 00:48:19,854
[KRZYKU]
560
00:48:26,320 --> 00:48:27,945
Dostanę cię!
561
00:48:28,113 --> 00:48:29,447
[WARCZĄ ZWIERZĘTA]
562
00:48:42,669 --> 00:48:45,504
O nie, nie musisz.
563
00:48:46,089 --> 00:48:48,215
Wysiadać!
564
00:48:48,383 --> 00:48:50,259
[KRZYCZY]
565
00:49:14,326 --> 00:49:15,368
[KRZYCZY]
566
00:49:18,497 --> 00:49:19,872
[chrząknięcie]
567
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
[KRZYCZY]
568
00:49:27,589 --> 00:49:28,589
[KRZYCZY]
569
00:49:28,757 --> 00:49:30,049
[RYK]
570
00:49:46,191 --> 00:49:47,775
[RYCZĄCY DRIZELDA]
571
00:49:56,535 --> 00:49:58,536
[chrząkanie]
572
00:50:02,749 --> 00:50:04,583
Uważaj!
573
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
[KRZYCZY]
574
00:50:09,923 --> 00:50:12,008
Ten kamień jest mój.
575
00:50:24,730 --> 00:50:26,188
NIE!
576
00:50:28,942 --> 00:50:30,735
[KRZYCZY]
577
00:51:12,360 --> 00:51:14,361
[jęki]
578
00:51:15,405 --> 00:51:17,114
Mamo.
579
00:51:19,117 --> 00:51:20,451
Mama.
580
00:51:26,583 --> 00:51:28,959
Mama.
581
00:51:29,127 --> 00:51:30,294
[chichocze]
582
00:51:32,130 --> 00:51:33,631
[łkanie]
583
00:51:33,799 --> 00:51:34,965
Och.
584
00:51:36,093 --> 00:51:37,134
[chichocze]
585
00:51:51,942 --> 00:51:55,444
Żegnaj, Puffy. Do widzenia.
586
00:51:56,238 --> 00:51:57,947
EMILY:
Atena.
587
00:51:59,324 --> 00:52:02,118
Tak, Emily?
588
00:52:06,706 --> 00:52:09,875
Byłem takim głupcem. Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
589
00:52:10,043 --> 00:52:11,961
Och, he, oczywiście.
590
00:52:12,129 --> 00:52:16,048
Trzy okrzyki dla Ateny, wybawicielki wioski!
591
00:52:16,216 --> 00:52:17,466
- Hip, hip!
TŁUM: Brawo!
592
00:52:17,634 --> 00:52:19,635
EMILY: Hip, hip! Hip, hip!
TŁUM: Brawo!
593
00:52:19,803 --> 00:52:21,011
[WarthOG kwiczy]
594
00:52:24,224 --> 00:52:26,058
[GAPS]
595
00:52:26,226 --> 00:52:28,644
[EMILY chrząka]
596
00:52:28,812 --> 00:52:30,229
[WSZYSCY sapią]
597
00:52:33,400 --> 00:52:36,652
Czy wspominałem ostatnio
jak bardzo kocham te zwierzęta?
598
00:52:37,529 --> 00:52:40,072
Hej, co wiesz? Ona kocha zwierzęta.
599
00:52:40,240 --> 00:52:44,160
Chodź tu, ty.
Jesteś taki słodki i przytulaśny.
600
00:52:44,327 --> 00:52:46,412
[Wszyscy kibicują]
601
00:52:47,873 --> 00:52:48,914
Kaldorfa.
602
00:52:50,250 --> 00:52:52,334
Nie mogę uwierzyć, że to się w końcu dzieje.
603
00:52:52,502 --> 00:52:57,256
Moja droga, z sercem takim jak Twoje,
zawsze było to tylko kwestią czasu.
604
00:52:58,175 --> 00:53:01,510
[ŚPIEW]
Jest miejsce dla każdego.
605
00:53:01,678 --> 00:53:05,723
Dla stworzeń dużych i małych.
606
00:53:05,891 --> 00:53:09,435
Stworzyłem miejsce dla każdego.
607
00:53:09,603 --> 00:53:13,439
Najlepiej, jak mogłem.
608
00:53:13,607 --> 00:53:18,611
Moje życie jest jak jedna wielka menażeria.
609
00:53:19,321 --> 00:53:23,365
A teraz w końcu znalazłem miejsce.
610
00:53:23,533 --> 00:53:27,786
Miejsce, w którym jestem objęty.
611
00:53:27,954 --> 00:53:31,248
W końcu znalazłem miejsce.
612
00:53:31,416 --> 00:53:37,379
To jest przeznaczone dla mnie.
613
00:56:30,762 --> 00:56:33,305
DRIZELDA:
Nawet o tym nie myśl.
614
00:56:34,140 --> 00:56:36,141
[angielski – amerykański – SDH]